当たり前の存在 を英語で教えて!

Question

彼氏がまったく私のことを大切にしてくれないので、「私のこと、いて当たり前の存在だと思ってるでしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・A given
・A matter of course
・A staple presence

You just take me for granted, don't you!
「私のこと、いて当たり前の存在だと思ってるでしょ！」

「A given」は「既定」「当然とされる」「特定の」といった意味で使われる表現で、特定の事象や条件を示す際に使われます。基本的に前提条件や自明の事実、既知の情報などを指すために使います。例えば、「Given the current situation, we have to change our plan.」（現状を考えると、私たちの計画を変更しなければなりません）のように用いることができます。英語の科学的な論文や本などでもよく見られる表現です。

You take me for granted, as if I'm just a matter of course!
「私のこと、いて当たり前の存在だと思ってるでしょ！そういう態度を止めて！」

You consider me a staple presence in your life, don't you?
「私のこと、いて当たり前の存在だと思ってるでしょ！」

"A matter of course"は、「当然のこと」として使われ、予想される、定常的な、または通常の状況や経験を指します。会議に出席するのは彼の仕事の一部であり、「a matter of course」です。一方、"a staple presence"は、「常連の存在」を意味し、特定の場所や状況で頻繁に見られる人物や物事を指します。たとえば、朝食でのオートミールは多くの人々にとって「a staple presence」です。

つまり、"a matter of course"は予定や行動に対して使い、"a staple presence"は見かける頻度や存在感について使います。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・take something for granted

「take something for granted」で「何かを当然のことと思う」という意味になります。

（例文）
We take beautiful nature for granted, but actually not.
(私たちは美しい自然を当たり前だと思っていますが、実はそうではありません。)

ご質問をアレンジして「私のこと、いて当たり前の存在だと思ってるでしょ、でもそうじゃないのよ！」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
You take my existence for granted, but actually not.
（あなたは私の存在を当たり前だと思っていますが、実際にはそうではありません。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ