自分の娘のように考えてくれる を英語で教えて!

Question

主人の実家で、お姑さんに「いつも自分の娘のように考えてくれてありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・thinking of me as your own daughter

単語は、「自分の娘のように考えてくれる」は動名詞を使い「thinking of me as your own daughter」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してくれてありがとう」の内容なので「Thank you for＋動名詞」の構文形式で表します。動名詞の部分は「思ってくれて」の「thinking」で、副詞（いつも：always）と副詞句（私を自分の娘のように：of me as your own daughter）を加えて構成します。

たとえば"Thank you for always thinking of me as your own daughter."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ