年の離れた娘のような妹がいます を英語で教えて!

Question

兄弟構成を聞かれたので、「年の離れた娘のような妹がいます」と言いたいです。

Answer 1

・I have a younger sister with an age gap who is like my daughter.

「年の離れた娘のような妹がいます」は、上記のように表せます。

age gap は「歳の差」「年齢差」などの意味を表す表現になります。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたい」などの意味も表せます。

I have a younger sister with an age gap who is like my daughter. I think we get along relatively.
年の離れた娘のような妹がいます。仲は比較的良い方だと思いますよ。

※get along は「仲が良い」「気が合う」「捗る」などの意味を表す表現になります。