少年のようなまなざし を英語で教えて!

Question

家で、妻に「俺もかつては少年のようなまなざしを持っていたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・innocent eyes like a boy

・innocent eyes like a boy = 少年のような無邪気な眼差し

例文：I used to have innocent eyes like a boy as well.
　　　＝私も以前は少年のような無邪気な眼差しを持っていたんだ。

例文：He still have innocent eyes like a boy even though he is 30 years old.
　　　＝彼は30歳にもかかわらず、いまだに少年のような無邪気な眼差しを持っている。

ポイントは「少年のような眼差し」がどのようなものかを加えるのがいいと思います！
ここでは「innocent」＝「無邪気な」を加えることで外国の人にも伝わりやすく表現をしています！

shuya

アドバイザーのサイトへ