割り勘の食事なんてデートじゃない！ を英語で教えて!

Question

最近、食事をおごってくれない男性が増えたので「割り勘の食事なんてデートじゃない！」と言いたいです。

Answer 1

・inappropriate manner of a date to split-

単語は、「割り勘の食事」はセンテンス的に「split the bill for a meal」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［inappropriate manner of a date］）に副詞的用法のto不定詞「割り勘の食事なんて：to split the bill for a meal」を組み合わせて構成します。

たとえば“It is the inappropriate manner of a date to split the bill for a meal!”とすればご質問の意味になります。「食事代を割り勘するのはデートのマナーとしては不適切です！」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ