割り勘 を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「割勘にしてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・separate checks
・split the check

separate checks
割り勘

separate は「別個の」「別々の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「分ける」「離す」などの意味も表せます。また、check は「チェックする」「確認する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「チェック」「確認」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」「伝票」などの意味も表せます。

Excuse me, could you make separate checks?
（すみません、割勘にしてもらえますか？）

split the check
割り勘

split は「割る」「分割する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「割ること」という意味も表せます。

When I go out to eat with him, we split the check basically.
（彼と食事する時は、基本的に割り勘です。）