割り勘 を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「割勘にしてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Let's split the bill.
・Let's go Dutch.

「割り勘にしようよ！」という意味のカジュアルな表現です。友達や同僚との食事で、会計を別々にしたい時に使います。

誰か一人がまとめて払おうとした時や、お会計をお願いするタイミングで「Let's split the bill.」と言えば、「各自で払おう」というニュアンスが自然に伝わります。

Could we split the bill?
割り勘にしてもらえますか？

ちなみに、"Let's go Dutch." は「割り勘にしよう」って意味で、友達や同僚との食事で気軽に使える表現だよ。誰かにおごってもらうのが申し訳ない時や、対等な関係でいたい時に「Go Dutch?」って感じで提案するのにピッタリ！

Could we go Dutch on this, please?
これ、割り勘にしてもらえますか？

Answer 2

・separate checks
・split the check

separate checks
割り勘

separate は「別個の」「別々の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「分ける」「離す」などの意味も表せます。また、check は「チェックする」「確認する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「チェック」「確認」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」「伝票」などの意味も表せます。

Excuse me, could you make separate checks?
（すみません、割勘にしてもらえますか？）

split the check
割り勘

split は「割る」「分割する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「割ること」という意味も表せます。

When I go out to eat with him, we split the check basically.
（彼と食事する時は、基本的に割り勘です。）