割り勘で1円単位まで細かい人が苦手 を英語で教えて!

Question

きっちりしすぎて窮屈に感じる時に「割り勘で1円単位まで細かい人が苦手」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can’t stand people who split bills down to the cent.

「割り勘で1円単位まで細かい人が苦手（だ）」は、上記のように表せます。

can’t stand : 我慢できない、苦手だ
・ stand は「立つ」という意味でよく使われますが、「我慢する」や「耐える」という動詞の意味持っています。

people : 人々（名詞、複数形）
・一般的な人々を指すので、複数形で表す方が自然です。

split bills : 割り勘する
・split は「分ける」、 bills は「請求書」を意味する単語ですが、まとめて「割り勘する」という慣用句として覚えておきましょう。

down to the cent : セント単位まで、細かく
・英語なので「１円」を cent 「セント（アメリカの貨幣）」に変えて表します。

I can’t stand people who split bills down to the cent. It’s so uptight.
割り勘で1円単位まで細かい人が苦手だ。とても窮屈だよ。

uptight : 堅苦しい、窮屈な（形容詞）