Hiro

軽いご近所付き合いしかない を英語で教えて!

単語は、「ご近所付き合い」は「neighborhood relationship」と表現します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［light neighborhood relationships］）に副詞（～しか：only）を組み合わせて構成します。

たとえば“We have light neighborhood relationships only.”とすればご質問の意味になります。

また「軽い」を「浅い」の形容詞「shallow」に置き換えて“We have shallow neighborhood relationships only.”としても良いです。

糖質と脂質どちらが太る？ を英語で教えて!

単語は、「糖質」は「炭水化物」を指すので「carbohydrate」、「脂質」は「fat」と言います。

構文は、「どちらが～？」の内容なので疑問代名詞「which」を用いた疑問文で表します。「which」の後に使役動詞（makes）、目的語の目的格人称代名詞（me）、目的語の補語（fat）を続け、対象となる選択肢（糖質と脂質：carbohydrates or fat）を最後に置きます。

たとえば“Which makes me fat, carbohydrates or fat?”とすればご質問の意味になります。

また「どちらの栄養素が」として“Which nutrient makes me fat, carbohydrates or fat?”としても良いです。

素晴らしい教えをありがとうございます を英語で教えて!

単語と構文は、「～してくれてありがとう」の内容なので「Thank you for＋名詞又は動名詞」の構文形式で表します。「素晴らしい教え」は「wonderful teachings」と訳する事ができます。

たとえば“Thank you for your wonderful teachings.”とすればご質問の意味になります。

また「～に感謝します」の他動詞「appreciate」を用いて“I appreciate your wonderful teachings.”としても良いです。

質問の内容からお坊さんか神職の「説教」を聞かれたのかもしれません。「説教、説諭」は動詞「preach」を動名詞の「preaching」に変形して「teaching」と置き換える事ができます。

釣り合う相手がいない を英語で教えて!

単語は、「釣り合う」は形容詞で「suitable」とします。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に形容詞（no）、主語（one）、関係代名詞（who）、修飾節（結婚相手として私に釣り合う：is suitable for me as a marriage partner）を続けて構成します。

たとえば"There is no one who is suitable for me as a marriage partner."とすればご質問の意味になります。

また「釣り合う」を「be commensurate with」の熟語で表し"There is no one who is commensurate with me as a marriage partner."としても良いです。

ミニマリストにはなれない を英語で教えて!

単語は、「ミニマリスト」は「minimalist」と綴ります。

構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞的表現「even if（～でも）」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［know］＋目的語［merits］）を続けて構成します。

後半部が主節で、第二文型（主語［I］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［minimalist］）に「can't」を加えて否定形にします。

たとえば“Even if I know merits, I can't become a minimalist.” とすればご質問の意味になります。

また「～にかかわらず」の「despite of」を用いて“Despite of being knowledgeable about merits, I can't become a minimalist.”としても良いです。