Hiro

功罪 を英語で教えて!

「功罪」と「一長一短」は同義でともに「merits and demerits」と表すことが可能です。たとえば"The merits and demerits of the policy offset each other."で「その政策は功罪相半ばする」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［current administration］＋動詞［has］＋目的語［both merits and demerits］）で構成します。

たとえば"The current administration has both merits and demerits."とすれば「現政権には良いところも悪いところもある（＝功罪があって一長一短）」の意味になりニュアンスが通じます。

長者番付 を英語で教えて!

「長者番付」は「富豪リスト」のニュアンスで「list of the world's richest people」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［looked］）に副詞句（at the list of the world's richest people：世界の長者番付を）を組み合わせて構成します。

後半は「～がいる」の「there+be動詞」の構文形式を否定形にして、前述語群の後に否定の副詞（not）、主語（many Japanese people）、副詞句（on it）を続けて構成します。

たとえば"I looked at the list of the world's richest people, and there aren't many Japanese people on it."とすれば「世界の富豪リスト（＝長者番付）を見たけど、日本人はそんなに多くないね」の意味になりニュアンスが通じます。

お目こぼし を英語で教えて!

「お目こぼし」は「目こぼしする」の「overlook」を動名詞形にして「overlooking」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（In his case：彼の場合）の後に従属副詞節（even if he fails：たとえ失敗しても）と第三文型（主語［he］＋動詞［gets］＋目的語［overlooking］）を続けて構成します。

たとえば"In his case, even if he fails, he gets overlooking."とすれば「彼の場合は、失敗しても見逃してもらえます（＝お目こぼしがあります）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お目こぼし」は「寛大さ」を意味する不可算名詞「tolerance」でも表すことも可能なので「overlooking」を「tolerance」に置き換えても良いです。

未舗装 を英語で教えて!

「未舗装」は形容詞で「unpaved」と表します。

構文は、前半は第二文型（主語［road］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unpaved］）で構成します。

中盤は接続詞（so）の後にまた第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［shaky］）で構成します。

後半は接続詞（and）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［carsick］）で構成します。

たとえば"The road was unpaved, so it was shaky, and I got carsick."とすれば「道路が未舗装で、揺れて車酔いしてしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

裸の付き合い を英語で教えて!

「裸の付き合い」は裸になることができるくらい「完全に正直な関係」のニュアンスで「completely honest relationship」と表します。

本件の場合は、本当に一緒にお風呂に入る仲という事なので「公衆浴場で裸で過ごす」の意味の「hanging out naked at a public bath」も用いて構文化してみましょう。

たとえば"We have such completely honest relationship that we hang out naked at a public bath."とすれば「私たちは公衆浴場で裸で過ごすほど、完全に誠実な関係です（＝裸の付き合いをしている）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～（that節）するくらいの～（名詞句）」の意味の「such＋名詞句＋従属副詞節のthat節」の構文形式で表します。