出会いがないと嘆いてばかり を英語で教えて!

Question

行動せずに文句だけ言う自分を「出会いがないと嘆いてばかり」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I keep lamenting my lack of opportunities to meet people.

「出会いがないと嘆いてばかり」は構文として上記のように表します。

keep：～しつづける（他動詞）
上記の意味から「ばかり」のニュアンスに繋がります。
lament：～を嘆く（他動詞）
動名詞に変形して keep の目的語にします。
lack of：～がないこと（名詞句）
フレーズ lack of opportunities で「機会がないこと」の意味になります。更に形容詞的用法の to不定詞（to meet people：人に会う）を組み合わせて「人に会う機会がないこと」で「出会いがないこと」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［keep：～ばかりしている］＋目的語［lamenting my lack of opportunities to meet people：出会いがないことを嘆くこと］）です。