出会い系サイト を英語で教えて！

Question

どうやって知り合ったかと聞かれたので、「出会い系サイトだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Dating Site
・Online Dating Platform
・Matchmaking Website

We met through a dating site.
出会い系サイトで知り合いました。

デーティングサイトは、恋愛相手や結婚相手を探すためのオンラインプラットフォームのことです。プロフィール作成後、共通の趣味や生活スタイルを持つ人を探したり、メッセージのやり取りをして親密さを深めます。利用シチュエーションとしては、忙しくて出会いが少ない人、特定の条件を持つパートナーを探している人などが多いです。また、地域や年齢層に限定したり、友人や恋人探しという様々な目的のサイトがあります。

We met on a dating platform.
「出会い系サイトで知り合ったんだ。」

We met through a matchmaking website.
「出会い系サイトで知り合ったんだよ。」

Online Dating Platformは、一般的に自由な形式のデートを探している人々のためのもので、プロフィールを作成し、自由に他のプロフィールを見て、自分が興味を持った相手にメッセージを送ることができます。一方、Matchmaking Websiteは、相性の良い恋人や結婚相手を探している人々のためのもので、適合性をテストしたり、個々のプロフィールに基づいてマッチングを提案する専門的なサービスを提供します。つまり、最初のタイプはよりカジュアルで、第二のタイプはより真剣な関係を求めている人々に適しています。

Answer 2

・online dating web site
・online dating site
・Dating apps

出会い系サイトはonline dating Web site/online dating site/Dating apps で表現出来ます。

datingは"交際している"という意味を持ちます。

I met her on a dating site.
『出会い系サイトで彼女と知り合いました』

After the pandemic, the demand for dating apps has grown significantly.
『パンデミックの後出会い系サイトの需要が著しくのびている』

ご参考になれば幸いです。