出会い系アプリ を英語で教えて!

Question

恋愛や友達探しをするマッチングサービス「出会い系アプリ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・dating app
・hookup app

dating appは、恋愛やデート相手を探すためのアプリのこと。日本語の「マッチングアプリ」とほぼ同じ意味で使えます。「Tinderみたいなdating appで彼氏できたんだ！」のように、友達との会話で気軽に使える言葉です。真剣な婚活からカジュアルな出会いまで、幅広い目的で利用されています。

Most people just call them "dating apps."
ほとんどの人は単に「dating apps」と呼びます。

ちなみに、hookup appっていうのは、真剣な恋愛より、もっと気軽な出会いや一夜限りの関係を求める人が使うアプリのことだよ。恋人探しっていうよりは、飲み友達を探したり、その場のノリで会ったりする時に使う感じかな。

I'd call it a dating app.
それはデーティングアプリって言うかな。

Answer 2

・dating apps

「出会い系アプリ」は、上記のように表現します。

「出会い系アプリ」は、日本語ではマッチングアプリやアチアプとして広く認知されていますが、英語では matching app とは言わず、dating app と表現します。

「誰かと出会い、デートすること」を dating という英単語で表現し、「アプリ」は、app や application という英単語で表現しています。

特定のアプリ名を伝えたのちに、マッチングアプリについて説明するのも良いかもしれません。

例
This is a popular app in Japan to find a new friend or a new boyfriend or girlfriend online.
これは日本で人気な、オンライン上で新しい友達や彼氏、彼女を探すためのアプリだよ。