出会いのきっかけ を英語で教えて!

Question

付き合い始めた人や結婚した人に尋ねる時に使う「二人の出会いのきっかけは何？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・How we met
・Our first encounter
・The catalyst for our meeting

What's the story of how we met?
「私たちが出会ったエピソードは何ですか？」

「How we met」は英語で「私たちが出会った方法」を指します。恋人や友人との出会いのきっかけや状況を語る際に使います。また、これは結婚式のスピーチや、共通の知人を通じて新たな人と出会った際にその背景を説明するなど、さまざまなシチュエーションで使用されます。これらの状況では、相手が自分との関係性を理解しやすくなるため、コミュニケーションを深めるのに役立ちます。

Our first encounter was at a coffee shop. I accidentally spilled coffee on him.
私たちの初めての出会いはコーヒーショップでした。私がうっかり彼にコーヒーをこぼしてしまったんです。

What was the catalyst for your meeting?
「二人の出会いのきっかけは何でしたか？」

our first encounterは、あなたが初めて誰かに会った瞬間や場面を指す表現です。一方、the catalyst for our meetingは、あなたがその人と会うきっかけや理由、原因を指す表現です。例えば、友人との初めての出会いを思い出話す場合、our first encounter was at a parkと言います。しかし、その出会いがどうして起こったのか説明する場合、the catalyst for our meeting was our mutual friendと言います。

Answer 2

・How did you guys meet each other?

「二人の出会いのきっかけは何？」は英語で、How did you guys meet each other? と表現します。

例文）
A) How did you guys meet each other?
二人の出会いのきっかけは何？

B) We met each other at university.
大学で出会いました。

解説）
「きっかけ」はシンプルにHow~で表現できます。meet は「出会う」、each otherは「お互いに」の意味です。

答える際には、出会った場所を文章の語尾に入れましょう。大学であれば、We met each other at university.　パーティーであれば、at the partyと場所を入れるだけでオッケーです。

以上、ご参考になれば幸いです。