出会いの場 を英語で教えて!

Question

クラブやコンパなどを指す時に使う「出会いの場」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A place to meet people
・A good spot for networking

「A place to meet people」は、「新しい出会いがある場所」や「人と交流できる場所」というニュアンスです。

カフェやバー、趣味のサークル、イベント会場など、新しい友達や知り合いを作りたい時にぴったりの表現。恋愛だけでなく、もっと気軽に人とつながりたい、というポジティブな気持ちで使えます。

I'm looking for a place to meet people, like a club or a bar.
クラブやバーみたいな出会いの場を探しているんだ。

ちなみに、「A good spot for networking」は「人脈作りにうってつけの場所」といったニュアンスです。仕事につながる出会いや情報交換が期待できる場所を指し、例えば業界の交流会やコワーキングスペース、特定のバーなどを「あそこは良いネットワーキングの場だよ」と友人に教える感じで使えます。

This bar is a good spot for networking if you're looking to meet new people.
このバーは、新しい人と出会いたいなら絶好の出会いの場だよ。

Answer 2

・meeting place
・encounter place

meeting place
出会いの場

meeting は「出会い」や「会議」などの意味を表す名詞になります。また、place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。

The clubs are a meeting place for me, so I go every weekend.
（クラブは私にとっては出会いの場なので、毎週末行きます。）

encounter place
出会いの場

encounter は「遭遇する」「直面する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「遭遇」「出会い」などの意味も表せます。

My hometown is in the countryside, so there aren't many encounter places.
（私の地元は田舎なので、出会いの場があまりないんです。）