出会い を英語で教えて!

Question

様々なところに出かけて色々な人と出会った時に「人と人の出会いって素晴らしいな」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Encounter
・Meeting
・Chance Encounter

The encounters we have with different people are truly wonderful.
私たちがさまざまな人々と持つ出会いは本当に素晴らしい。

「Encounter」は英語で「出会い」や「遭遇」を意味する単語です。ニュアンスとしては、予期せぬ、偶然の出会いや遭遇を指します。人との出会いだけでなく、新たなアイデアや問題、チャンスとの出会いにも使える多用途な単語です。また、特に困難や障害と遭遇する、という表現に使われることもあります。例えば、「彼は旅行中に問題に遭遇した」などと使います。

Isn't it wonderful how we can meet people from all walks of life?
「私たちは様々な人々と出会えることって素晴らしいと思いませんか？」

It's amazing how wonderful chance encounters can be.
人と人の偶然の出会いがどれほど素晴らしいか、それは素晴らしいですね。

Meetingは通常、事前に計画された、公式または非公式の集まりや会合を指します。それはビジネス、ソーシャルイベント、または友人との予定された集まりなど、特定の目的または目標を持つことが一般的です。一方、Chance Encounterは予期せず、計画されていない出会いを指します。これは旧友に偶然街で出くわすなど、予測不可能で偶然的な状況を指します。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・encounter
・meeting

encounter
出会い

encounter は「出会い」「遭遇」「直面」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「出会う」「遭遇する」「直面する」などの意味を表せます。

I've been thinking lately that encounters between people are beautiful.
（最近思うんだけど、人と人の出会いって素晴らしいな。）
※beautiful は「美しい」「綺麗な」などの意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」というニュアンスも表せます。

meeting
出会い

meeting は、「会議」という意味でよく使われる名詞ですが、「出会い」という意味も表せます。

I often go to clubs looking for meetings.
（出会いを求めて、よくクラブに行きます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ