転職のきっかけをつくってくれた を英語で教えて!

Question

「どうして会社を辞めることにしたの？」と聞かれたので、「彼女が転職のきっかけをつくってくれたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・gave me the opportunity to change jobs
・gave me impetus to change jobs

単語は、「きっかけ」は名詞で「oppotunity」を使います。「chance」に置き換える事も可能です。

構文は、第四文型（主語［she］＋動詞［gave］＋目的語［me］＋目的語［opportunity］）に形容詞的用法のto不定詞「転職する：to change jobs」を組み合わせて構成します。

たとえば“She gave me the opportunity to change jobs.”とすればご質問の意味になります。

また「きっかけ」を「勢い、はずみ、刺激」を意味する不可算名詞「impetus」に置き換えて"She gave me impetus to change jobs."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ