出会い系サイト を英語で教えて!

Question

会社の後輩が今度デートすると浮かれているので、「出会い系サイトには詐欺がつきものだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Dating site
・Online dating platform
・Matchmaking website

Just remember that dating sites often come with scams.
「出会い系サイトには詐欺がつきものだからね、忘れないで。」

デーティングサイトは、主に恋愛相手を探すためのオンラインプラットフォームです。自己紹介や趣味、興味などをプロフィールに記載し、それを元に他のユーザーとマッチングします。個々人の趣味や価値観が合う相手を探したり、直接メッセージでコミュニケーションを取ったりできます。また、一部のサイトでは性格分析なども提供しています。離れた場所の人とも繋がれるため、広範囲でパートナーを探すことが可能です。

Be careful, online dating platforms often come with scams.
「注意して、出会い系サイトには詐欺がつきものだよ。」

You should be careful, scams are pretty common on matchmaking websites.
注意してね、デートサイトでは詐欺がかなり一般的だよ。

Online dating platformは一般的に個々が自由に他のユーザーを検索、選択、コンタクトを取れるデートサービスのことを指します。一方、Matchmaking websiteは、プロのマッチメーカーや高度なアルゴリズムが互換性のあるパートナーを提案し、ユーザー間の出会いを仲介するウェブサイトを指します。使用の違いは主に自由度と個々の対人関係へのアプローチスタイルに依存します。

Answer 2

・dating website

出会い系サイトは英語で
「dating website」（デイティングウェブサイト）と言います。

datingは「デート」と意味ですが、
デート相手を探すという意味でDating websiteと言いますね。

使い方としては
「There are a lot of scams on that dating website, so be careful」
（意味：あの出会い系サイトは詐欺だらけだから気をつけなよ）

この様に言えます。

ちなみにここ最近流行っているマッチングアプリのことを
英語では「Dating app」と言います。
appはアプリのことですね。