出会い系アプリ を英語で教えて!

Question

彼とどうやって知り合ったの？と聞かれたので「今の彼とは出会い系アプリで知り合いました」と言いたいです。

Answer 1

・Dating App
・Online Dating App
・Matchmaking App

I met my current boyfriend through a dating app.
「今の彼氏とは出会い系アプリで知り合いました。」

デーティングアプリは、スマートフォンやタブレットなどのデジタルデバイスを通じて、異性や同性との出会いを探すためのツールです。使うシチュエーションは様々で、恋人を探したい時、友達を増やしたい時、空いた時間を有意義に過ごしたい時などに利用します。プロフィールを作成し、自己紹介や趣味などを記入。相手も同様に自己紹介をしており、互いのプロフィールを見て「いいね」や「マッチング」を行います。マッチングが成功すればメッセージを交換し、さらに親密な関係を築きます。

I met my current boyfriend through a dating app.
「今の彼氏とは出会い系アプリで知り合いました。」

I met my current boyfriend through a matchmaking app.
現在の彼氏とは出会い系アプリで知り合いました。

オンラインデートアプリは一般的に、ユーザーが自分自身でパートナーを探し、マッチングするためのプラットフォームです。一方、マッチメイキングアプリは専門家やアルゴリズムがユーザーの互換性に基づいてマッチを提案します。つまり、デートアプリは自身でアクティブに探す人向け、マッチメイキングアプリは適切なマッチを見つけるための助けが必要な人向けと言えます。

Answer 2

・Meeting app

Meeting app
(出会い系アプリ)

I’ve known my boyfriend in a meeting app.
(今の彼とは出会い系アプリで知り合いました。)

ここでポイントとなる英語は以下となります。

初めに、出会い系アプリは「Meeting app」と英語で表現し、Appは「Application」の省略形となります。
その他に「Dating app」とも表現できるでしょう。

また、”知り合いました”については「I have known my boyfriend(私は彼を知っている)」と、”過去の知り合った時点から現在まで”のニュアンスの文法(主語＋have＋動詞の過去分詞)を用いて表現しました。

例）
We've known each other in the dating app for years.
(私たちah出会い系アプリで知り合って数年経つ。)

ご参考になれば幸いです。