Hiro

炉心溶融 を英語で教えて!

「炉心溶融」は名詞句で「core meltdown」または「nuclear reactor core meltdown」と言います。

構文は、第一文型（主語［Damage caused by the earthquake］＋動詞［lead］）に助動詞（could）、副詞（potentially）及び副詞句（to a core meltdown）を組み合わせて構成します。

たとえば Damage caused by the earthquake could potentially lead to a core meltdown. とすれば「地震による被害で炉心溶融が起こりかねない」の意味になりニュアンスが通じます。

処理水 を英語で教えて!

「処理水」は「treated water」と言います。「汚染水（contaminated water）」とは異なります。

たとえば The treated water from the nuclear power plant is released into the sea after meeting international safety standards. で「原子力発電所からの処理水は、国際的な安全基準を満たした後、海に放出されます」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［treated water from the nuclear power plant］＋be動詞＋過去分詞［released］）に副詞句（into the sea after meeting international safety standards）を組み合わせて構成します。

新党結成 を英語で教えて!

「新党結成」は名詞句で「formation of a new political party」と表すことが可能です。

たとえば After the formation of a new political party, many citizens expressed their support. で「新しい政党が結成された（＝新党結成）後、多くの国民が支持を表明した」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（After the formation of a new political party）の後に第三文型（主語［many citizens］＋動詞［expressed］＋目的語［support］）で構成します。

罵詈雑言 を英語で教えて!

「罵詈雑言」は言葉の暴力なので名詞句で「verbal abuse」と表すことが可能です。

たとえば She left the relationship because she could no longer tolerate the verbal abuse. で「彼女は言葉による虐待（＝罵詈雑言）にこれ以上耐えられなくなったため、関係を断ち切った」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［left］＋目的語［relationship］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［tolerate］＋目的語［verbal abuse］）に助動詞（could）と副詞句（no longer）を組み合わせて構成します。

財閥解体 を英語で教えて!

「財閥」は「zaibatsu」としてCollins英英辞書に「the group or combine comprising a few wealthy families that controls industry, business, and finance in Japan（日本で産業、ビジネス、金融を支配する少数の裕福な一族からなるグループまたは連合）」と解説があり、英語圏で一定程度膾炙されていることを示します。

「財閥解体」は名詞句で「dissolution of the zaibatsu」と表すことが可能です。

たとえば The dissolution of the zaibatsu was a significant step in the post-war economic reforms in Japan. で「財閥解体は日本の戦後経済改革における重要な一歩であった」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［dissolution of the zaibatsu］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［significant step］）に副詞句（in the post-war economic reforms in Japan）を組み合わせて構成します。