Hiro

人間関係リセット願望ある を英語で教えて!

「人間関係リセット願望ある」は「人間関係をリセットしたいと思う自分がいる」のニュアンスで構文として上記のように表します。

a part of me：私の一部（可算の名詞句）
「私の中にある、そうした考えや気持ち」と自分の感情や性格の一部を指します。その意味で「願望ある」のニュアンスに繋がります。
reset：組み直す、リセットする（他動詞）
他動詞 set に「再」の接頭辞 re を加えます。
relationship：人と人などの関係、結びつき（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（a part of me）で、これを先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（wants to reset my relationships：人間関係をリセットしたい）を導きます。

取説が読めない を英語で教えて!

「取説が読めない」は視覚的に不可能ということではないので「取説読むのに苦労する」のニュアンスで構文として上記のように表します。

struggle with：～に苦労する（複合動詞）
user manual：ユーザマニュアル、取扱説明書（可算の名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［struggle］）に副詞句（with reading user manuals：取説読むのに）を加えます。

「何故読めないのか」という情報を加えて応用しましょう。

I struggle with reading user manuals that are too complicated.
複雑すぎて取説が読めない。

complicated：複雑（形容詞）

名詞句 user manuals を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（are too complicated：複雑すぎる）を導きます。

コインランドリー行くの面倒 を英語で教えて!

「コインランドリー行くの面倒」は構文として上記のように表します。

find：～と感じる、わかる（他動詞）
「見つける」以外の意味があります。
laundromat：コインランドリー（可算名詞）
「コインランドリー」は和製英語です。通じる可能性もありますが一般的ではない表現です。
hassle：悩ますこと、煩わしいこと、面倒（可算名詞）

第五文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［going to the laundromat：コインランドリーに行くこと］＋目的語を補足説明する補語の名詞［hassle］）です。

付帯状況に関して情報を加えて応用しましょう。

I find going to the laundromat a hassle with large loads of laundry.
大量の洗濯物を持ってコインランドリー行くの面倒。

loads of：どっさり、多数（可算の名詞句）
フレーズ large loads of laundry で「大量の洗濯物」の意味になります。

副詞句（with large loads of laundry：大量の洗濯物を持って）を加えます。

何歳になっても甘えん坊 を英語で教えて!

「何歳になっても甘えん坊」は構文として上記のように表します。

no matter how：たとえどんなに～でも、どうやっても（慣用表現の副詞句）
フレーズ No matter how old で「たとえどんなに年がいってでも」で「何歳になっても」のニュアンスに繋がります。
clingy：依存心がある、べたべたしている（形容詞）
上記の意味から「甘えん坊」のニュアンスに繋がります。

前半は後半の付帯条件を表す従属副詞節で副詞句（No matter how）を接続詞的に用いて、形容詞（old）、第一文型（主語［I］＋動詞［get：～になる］）を続けて表します。

後半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［clingy］）です。

人の顔と名前が覚えられない を英語で教えて!

「人の顔と名前が覚えられない」は構文として上記のように表します。

remember：覚えておく、思い出す（他動詞）
faces and names：顔と名前（可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［remember］＋目的語［people's faces and names：人の顔と名前］）に否定語（can't）を加えます。

環境に関する情報を加えて応用しましょう。

I can't remember people's faces and names in environments where I meet many new people.
初対面の人が多い環境では、人の顔と名前が覚えられない。

environment：環境（不可算の名詞句）
具体的に表すときは可算扱いです。

副詞句（in environments：環境では）と関係代名詞節（where I meet many new people：多くの新しい人と会う）を続けます。