Hiro

ジュース代がバカにならない を英語で教えて!

「ジュース代がバカにならない」は「ジュース代がそれなりにかかる」のニュアンスで構文として上記のように表します。

cost：～代（可算名詞）
名詞句 cost of juice で「ジュース代」です。
insignificant：取るに足らない、つまらない、ささいな（形容詞）
「重要な」の significant に否定の接頭辞 in を加えます。フレーズ not insignificant で二重否定となり「取るに足らないわけでない」で「それなり」「バカにならない」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［cost of juice］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［insignificant］）に否定の副詞（not）です。

慣れない敬語で頭が混乱する を英語で教えて!

「慣れない敬語で頭が混乱する」は「慣れない敬語に戸惑ってしまう」のニュアンスで構文として上記のように表します。

shake up：ろうばいさせる、ぎくりとさせる（複合動詞）
上記の意味から「頭を混乱させる」のニュアンスに繋がります。
unfamiliar：慣れない（形容詞）
「慣れた」の familiar に否定の接頭辞 un を加えます。
honorific：敬語（可算名詞）
代わりに formal expressions （正式な表現）や polite language （丁寧な言葉）を用いても良いです。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［shaken up：頭を混乱させられる、混乱する］）に副詞句（by using unfamiliar honorifics：慣れない敬語を使うことで）です。

レビューを鵜呑みにしすぎる を英語で教えて!

「レビューを鵜呑みにしすぎる」は構文として上記のように表します。

tend to：～する傾向がある（複合動詞）
自動詞 tend に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。上記の意味から「～しすぎる」のニュアンスに繋がります。
at face value：表面そのままの意味で（慣用表現の副詞句）
上記の意味から「鵜呑みに」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［I］＋動詞［tend］）に副詞的用法の to不定詞（to take reviews at face value：レビューを鵜呑みに）を組み合わせて構成します。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I tend to take reviews at face value, which sometimes leads to disappointing experiences.
レビューを鵜呑みにしすぎて、それで時々がっかりする結果につながることもある。

lead to：～につながる（複合動詞）
disappointing：がっかりする（形容詞）
experience：結果、経験（可算名詞）

非限定用法の関係代名詞（which：それで）で修飾節（sometimes leads to disappointing experiences：時々がっかりする結果につながることがある）を導きます。

あと一歩が踏み出せない を英語で教えて!

「あと一歩が踏み出せない」は構文として上記のように表します。

take：乗り越える、跳び越す、踏み出す（他動詞）
final step：最後の一歩（可算の名詞句）
上記の意味から「あと一歩」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［that final step］）に否定語（can't）を加えます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I can't take that final step because I'm afraid of failing.
失敗するのが怖くて、あと一歩が踏み出せない。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～なので）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［afraid of failing：失敗するのが怖い］）です。

マルチ商法に誘われた を英語で教えて!

「マルチ商法に誘われた」は「誰かが私をマルチ商法に引き込もうとした」のニュアンスで構文として上記のように表します。

try to：～しようとする（複合動詞）
自動詞 try に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。
rope into：誘い込む、そそのかして仲間に入れる（複合動詞）
間に目的語を入れる用法も可能です。
pyramid scheme：ねずみ講、マルチ商法（可算の名詞句）

「友人から」ということなので「友達」を主語に以下の様にアレンジできます。

My friend tried to rope me into a pyramid scheme!
友達にマルチ商法に誘われた。

第一文型（主語［My friend］＋動詞［tried］）に副詞的用法の to不定詞（to rope me into a pyramid scheme：私をマルチ商法に引き込む）を組み合わせて構成します。