Hiro

切り口上 を英語で教えて!

「切り口上」は「堅苦しく改まった言い方」と国語辞書にありますが、英語では「早口に発音される堅苦しい」のニュアンスで「clipped and formal manner」と表すことができます。また「切り口上で話す」は「speak in a clipped and formal manner」と表します。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［speaks］）に副詞句（in a clipped and formal manner：切り口上で）を組み合わせて構成します。

たとえば"He always speaks in a clipped and formal manner."とすれば「彼はいつも切り口上で話す」の意味になります。

絶望の淵に沈む を英語で教えて!

「絶望の淵」は「depths of despair」と言います。また「沈む」は「落とす」の他動詞「cast」を受動態にして「be cast down」と表すことが可能です。「cast」は過去形と過去分詞が原形と同じです。

構文は、親戚が無くなった事の結果を表すので現在完了形の受動態（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［cast］）に副詞句（down to the depths of despair：絶望の淵に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have been cast down to the depths of despair."とすれば「絶望の淵に沈んでいます」の意味になります。

正賞 を英語で教えて!

「正賞」は「main prize」と言います。また参考ですが「副賞」は「supplementary prize」と言います。
以下に例文を紹介します。

I was awarded a certificate of merit as the main prize, plus 100,000 yen as a supplementary prize.
正賞として賞状を、副賞として10万円をもらった。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［awarded］）に目的語（certificate of merit as the main prize, plus 100,000 yen as a supplementary prize：正賞として賞状、および副賞として10万円）を組み合わせて構成します。

川幅は20メートルくらいです を英語で教えて!

「幅」は不可算名詞で「breadth」と言います。従って「川幅」ならば「breadth of the river」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［breadth of the river］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［about 20 meters］）で構成します。

たとえば"The breadth of the river is about 20 meters."とすれば「川幅は20メートルくらいです」の意味になります。

また「幅が」を意味する形容詞「wide」を用いて"The river is about 20 meters wide."とすると「川の幅は約20メートルです」の意味になりニュアンスが通じます。

さびらせる を英語で教えて!

「錆びらせる（さびらせる）」は他動詞の「rust」を用います。たとえば"He rusted his talent by procrastination."で「彼は怠けることで才能を錆びさせてしまった」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［rust］＋目的語［iron parts］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"It will rust the iron parts."とすれば「鉄の部分をさびらせちゃうよ」の意味になります。

また使役動詞（make）と形容詞（rusty）を使い「make＋目的語＋形容詞」の構文形式で"It will make the iron parts rusty."としても前段と同じ意味になります。