見えない悪意 を英語で教えて!

Question

クラスで、友達に「見えない悪意がはびこっている」と言いたいです。

Answer 1

・invisible malice

「見えない悪意」は不可算の名詞句で「invisible malice」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（invisible malice）、後置修飾に形容詞的に使う現在分詞（spreading：蔓延している）、副詞（throughout this class：このクラス中に）を続けて構成します。

たとえば There is invisible malice spreading throughout this class. とすれば「目に見えない悪意がこのクラスに蔓延している（＝はびこっている）」の意味になりニュアンスが通じます。