悪意に取る を英語で教えて!

Question

悪いように理解されていたので、「なぜか悪意に取られていた」と言いたいです。

Answer 1

・take it badly
・take it maliciously

take it badly
悪意に取る

take は「取る」「持つ」などの意味を表す動詞ですが、「解釈する」「受け取る」などの意味も表せます。また、badly は「悪く」「ひどく」「下手に」などの意味を表す副詞です。

I said it for his sake, but for some reason it was taken badly.
（彼の為に言ったことだが、なぜか悪意に取られていた。）

take it maliciously
悪意に取る

maliciously は「意地悪く」「悪意を待って」などの意味を表す副詞になります。

That's not my point. Don't take it maliciously.
（そういうことが言いたいんじゃない。悪意に取らないで。）