悪意に取る を英語で教えて!

Question

悪いように理解されていたので、「なぜか悪意に取られていた」と言いたいです。

Answer 1

・Take it the wrong way
・Take it personally.

「Take it the wrong way」は、相手が言ったことを悪く捉えたり、意図と違う意味で受け取って気分を害してしまうニュアンスです。「悪く思わないでね」と前置きしたり、誤解を解きたい時に「悪く取らないでほしいんだけど…」のように使えます。相手を傷つける意図がないことを伝えるのに便利な一言です。

For some reason, they took it the wrong way.
なぜか、彼らはそれを悪く受け取ったようです。

ちなみに、「Take it personally」は、自分に向けられたものでなくても、批判や意見を「自分ごととして真剣に受け止めて」という意味で使われることがあります。例えば上司がチーム全体へのアドバイスを「君へのメッセージとして受け止めてほしい」と伝える時など、ポジティブな文脈でも使える表現です。

For some reason, they took it personally.
なぜか彼らはそれを悪く［個人攻撃だと］受け取った。

Answer 2

・take it badly
・take it maliciously

take it badly
悪意に取る

take は「取る」「持つ」などの意味を表す動詞ですが、「解釈する」「受け取る」などの意味も表せます。また、badly は「悪く」「ひどく」「下手に」などの意味を表す副詞です。

I said it for his sake, but for some reason it was taken badly.
（彼の為に言ったことだが、なぜか悪意に取られていた。）

take it maliciously
悪意に取る

maliciously は「意地悪く」「悪意を待って」などの意味を表す副詞になります。

That's not my point. Don't take it maliciously.
（そういうことが言いたいんじゃない。悪意に取らないで。）