針路を南に取る を英語で教えて!

Question

船や航空機の進む方向を変える時に「針路を南に取る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Set a course to the south.
・Head south.
・Make your way south.

Set a course to the south.
針路を南に取ってください。

「Set a course to the south.」は、直訳すると「南へのコースを設定する」となります。主に船や飛行機の航行方向を指示する際に使われる表現で、ここから転じて、目指す目標や進むべき方向を示す際にも使われます。ニュアンスとしては、目標に向かって進むことを明確に示し、前進する意志を示す強い決意を含んでいます。

Set a course for south.
「針路を南に設定してください。」

Change your course and make your way south.
コースを変更し、南へ進んでください。

Head southは直接的で単純な指示で、特定の方向に進むように指示しています。これは道案内や地図の読み方などの具体的な状況で使われます。一方、Make your way southはもう少し抽象的で、旅行や冒険など、特定の道順が必ずしも明示されていない状況で使われます。また、Make your wayは自身で道を切り開く、困難を乗り越えるなどの意味も含むため、より困難な状況に適しています。

Answer 2

・steer one's course southward
・take a southerly course

steer one's course：進路を決める、道を決める、進路を取る
southward：南に、南へ、南方へ

take a course：～の方針を取る
※ただし、こちらのフレーズは「～の講座・講習・コースを受講する」という意味もあるため、前後の文脈で乗り物について話していることを明確にすると良いでしょう。
southerly：南の、南向きの

例文
The big ship was steering it's course southward.
その大きな船は針路を南に取っていました。

The plane will take a southerly course.
その飛行機は針路を南に取る。

以下、航海用語の英語表現をご紹介します。
・anchor：アンカー
・abase：帆・旗などを降ろす
・above-deck：甲板上に