悪意がある言い方 を英語で教えて!

Question

職場で同僚に「それは悪意がある言い方だ」と言いたいです。

Answer 1

・malicious expression

「悪意のある言い方」は、上記のように表せます。

malicious : 悪意のある、意地が悪い、など（形容詞）
expression : 表現、言い方、表情、など（名詞）

例文
That's a malicious expression. It's gonna lead to misunderstandings, so you should stop using it.
それは悪意がある言い方だ。誤解を生むからやめた方がいい。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
こちらは未来の行動を表す助動詞のような意味を表す表現ですが、「〜することにした」「〜することに決めた」などの意味でも使われます。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※lead は「導く」「先導する」などの意味を表す動詞ですが「つながる」「引き起こす」などの意味も表現できます。