険のある言い方 を英語で教えて!

Question

「彼女はいつも険のある言い方をするので苦手だ」という時に使う「険のある言い方」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・speak in a stern way

「険のある言い方」は「speak in a stern way」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「彼女に対処するのが：to cope with her」を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で接続詞「because」の後に第一文型（主語［she］＋動詞［speaks］）に副詞（always）と副詞句（険のある：in a stern way）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's difficult to cope with her because she always speaks in a stern way.''とすれば「彼女はいつも険のある言い方をするので、対処するのが難しい（＝苦手）です」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ