敵意がある を英語で教えて!

Question

相手を攻撃したい気持ち「敵意を持ってるね」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・have hostility
・have an inimical attitude

1. have hostility
敵意がある

hostility：敵意
不可算名詞で「反感」「敵意」を意味し have / feel hostility to + 名詞 「～に敵意がある」です。
相手に対する否定的な感情を指し、戦争などの対立の状況でよく使われる印象があります。
シンプルに言い換えるなら be against + 名詞「～の反抗する」や be with hostility「敵意がある」などの表現も出来ます。

例文
All people have hostility to a stupid boss.
皆がバカな上司に敵意がある。

2. have an inimical attitude
敵意がある

inimical：敵意のある
「不都合な」「有害な」など相手にネガティブな気持ちを表し inimical attitude「敵意のある態度」や inimical words「敵意のある言葉」の様に使います。また be inimical to + 名詞「～に対し不都合である」のような反感を表す使い方もあります。
例）
Freedom of speech by people is inimical to some others.
人々の言論の自由は他者には不都合な場合がある。

例文
People have an inimical attitude to the unequal policies.
人々は不平等な政策に対しい敵意を持っている。