Hiro

こうはならなかった を英語で教えて!

構文は、現状では変更がきかない結果を「あのようにしていれば、、」と悔いる内容なので仮定法過去完了形を用います。

構文の型があり、「If＋主語＋had＋過去分詞 ～ ,主語＋would（could, should, might）＋have＋過去分詞 ～ 」と表します。

本件については、たとえば"If I had tried harder, it wouldn't have happened."とすれば「もし努力していればこうはならなかった」の意味になります。

また「if」を使わずに文頭に助動詞（Had）を置く構文も有り 、"Had I tried harder, it wouldn't have happened."としても前段と同じ意味になります。

相手のふところに入る を英語で教えて!

「相手のふところに入る」は「相手のふところに飛び込む」のニュアンスで「dive into one's pocket」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（at diving into the companion's pocket：相手［仲間］のふところに入るのが）を組み合わせて構成します。

また「～が得意」の複合動詞「be good at」としても覚えましょう。

たとえば"She is good at diving into the companion's pocket."とすれば「彼女は相手［仲間］のふところに入るのが得意だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「入り込む」の「get into」を使い"She is good at getting into the companion's pocket."としても前段と同じ意味になります。

ひねりをきかせる を英語で教えて!

「ひねりをきかせる」は「創造的になる」のニュアンスで「get creative」と表すことが可能です。

構文は、助動詞（Do）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any ideas for something more getting creative：ひねりをきかせたアイデア］）を続けて疑問文にします。

たとえば"Do you have any ideas for something more getting creative?"とすれば「もっとひねりのきいたアイデアはありませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ひねりをきかせた」を「独創的な」の「ingenious」で意訳して"Do you have any ideas for something more getting ingenious?"としても前段と同じ意味になります。

ひさし を英語で教えて!

帽子の「ひさし」の場合は可算名詞で「peak」または「visor」と表すことが可能です。

１　The police officer wore a cap having a peak as part of their uniform.
「警察官は制服の一部としてひさし付きの帽子をかぶっていた」の意味になります。

構文は第三文型（主語［police officer］＋動詞［wore］＋目的語［cap］）で目的語を現在分詞を用いた修飾句（having a peak）で後置修飾し、副詞句（as part of their uniform）を組み合わせて構成します。

２　He put on his baseball visor cap before going outside.
「彼は外に出る前に野球のひさし付きキャップをかぶった」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［put］）に副詞句（on his baseball visor cap before going outside：外に出る前に野球のひさし付きキャップを）を組み合わせて構成します。

人前をはばかる を英語で教えて!

「人前をはばかる」は、「良識がある」のニュアンスで「have a sense of decency」または「礼儀を守る」のニュアンスで「preserve one’s decorum」と言います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［type of the person］）で補語を現在分詞を用いた修飾句（having a sense of decency）で後置修飾します。

たとえば"I am a type of the person having a sense of decency."とすれば「私は礼儀正しさを重んじる（＝人前をはばかる）人間（＝タイプ）です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「preserve one’s decorum」を使い"I am a type of the person preserving my decorum."としても前段と同じ意味になります。