Hiro

おごそか を英語で教えて!

１　The ceremony has a very solemn atmosphere.
式典は非常に厳粛な（＝おごそかな）雰囲気です。

構文は、第三文型（主語［ceremony］＋動詞［has］＋目的語［solemn atmosphere］）で構成します。

２　The event exudes a very dignified ambiance.
行事は非常に威厳のある（＝おごそかな）雰囲気を醸し出しています。

構文は、第三文型（主語［event］＋動詞［exudesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［solemn atmosphere］）で構成します。

単に「とてもおごそかな雰囲気だよ」というなら上述の構文の主語を代名詞「it」に置き換えても良いです。

床材はフローリングか天然石 を英語で教えて!

「床材はフローリングか天然石」は「wood-based materials or natural stone for flooring」と表します。

「flooring」は「床材」の意味なので「床材はフローリング」は英語的には不自然な表現で「床材は木質系」の意味としました。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［torn］）に副詞句（between choosing wood-based materials or natural stone for flooring）を組み合わせて構成します。

たとえば I’m torn between choosing wood-based materials or natural stone for flooring. とすれば「床材を木質系（＝フローリング）にするか天然石にするか迷っています」の意味になりニュアンスが通じます。

ボロクソ を英語で教えて!

１　I don’t deserve to be criticized so harshly.
こんなに厳しく（＝ボロクソに）批判されるのは不当だ（＝筋合いはない）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［deserve：値する］）に副詞的用法のto不定詞（to be criticized so harshly）を組み合わせて「don’t」を加えて否定文に構成します。

２　I have no reason to be spoken to so rudely.
こんなに失礼な（＝ボロクソな）言葉をかけられる理由などない（＝筋合いはない）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no reason］）に副詞的用法のto不定詞（to be spoken to so rudely）を組み合わせて構成します。

批判を一蹴する を英語で教えて!

１　I’ll brush off such criticism.
私はそのような批判は無視します（＝一蹴する）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［brush］）に助動詞（will）と副詞句（off such criticism）を組み合わせて構成します。

２　I’ll dismiss those criticisms outright.
私はそれらの批判をきっぱりと却下します（＝一蹴する）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［dismiss］＋目的語［those criticisms］）に助動詞（will）と副詞（outright）を組み合わせて構成します。

３　I’ll shrug off those criticisms.
私はそれらの批判を無視します（＝一蹴する）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［shrug］）に助動詞（will）と副詞句（off those criticisms）を組み合わせて構成します。

厚顔無恥 を英語で教えて!

「厚顔無恥」は「brazen and shameless（厚かましくて恥知らず）」と表すことが可能です。

構文は、現在の事実に反する願望を表すので「wish＋would」の仮定法過去で表します。

前半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）で構成します。

後半の従属節は第三文型（主語［you］＋動詞［stop］＋目的語［being so brazen and shameless：厚顔無恥であること］）に助動詞（would）を加えて構成します。

たとえば I wish you would stop being so brazen and shameless. とすれば「そんなに厚かましく恥知らずなことはやめてほしい（＝厚顔無恥も大概にしてほしい）」の意味になりニュアンスが通じます。