Hiro

親の光 を英語で教えて!

「親の光」は「親の光は七光」という諺の一部で「親の光」単独で用いられている文例は見つけられませんでした。「親の七光で職を得たようなものだ」として考えてみましょう。

「親の七光」は「benefiting from the fame of a parent」または「riding a parent's coat-tails」を表します。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［job］）に副詞句（because of benefiting from the fame of my parent：親の七光りで）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's like I got my job because of benefiting from the fame of my parent."とすれば「親の名声の恩恵を受けて（＝親の七光りで）職を得たようなものだ」の意味になりニュアンスが通じます。

初舞台を踏む を英語で教えて!

「舞台を踏む」は複合動詞で「take the stage」と表します。「初舞台を踏む」ならば副詞句（for the first time）をつけて「take the stage for the first time」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［stage］）に副詞句（for the first time：初めて）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞ですが、本件の副詞句は動詞（take）にかかっています。

たとえば"I took the stage for the first time."とすれば「初舞台を踏みました」の意味になります。

拾い物 を英語で教えて!

「拾い物」は「ラッキーな見つけもの」のニュアンスで「lucky find」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［This secondhand book：この古本］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lucky find：拾い物］）で構成します。

たとえば"This secondhand book was a lucky find."とすれば「この古本は拾い物だった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「拾い物」を「意外な授かりもの」を意味する可算名詞「windfall」で意訳して"This secondhand book was a windfall."としても前段と同じ意味になります。

秋がふける を英語で教えて!

「秋がふける」で「autumn」と「fall」を使い、そして現在進行形と現在完了形を使い、二通りの例文を紹介します

１　It’s feeling like autumn more and more.
「だんだん秋らしくなってきた」の意味で「秋がふける」とニュアンスが通じます。

構文は、今現在を表す現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［feeling］）に副詞句（like autumn more and more：だんだん秋らしく）を組み合わせて構成します。

２　It has become more and more like fall.
此方も「だんだん秋らしくなってきた」の意味です。

構文は、或る事象が継続して結果に到ったので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］）で副詞句（more and more like fall）を組み合わせて構成します。

一瞥(いちべつ） を英語で教えて!

「一瞥」は可算名詞で「glance」と表すことが可能です。

構文は、前半を第三文型（主語［he］＋動詞［gave］＋目的語［glance］）に副詞（just：だけで）を加えて構成します。

後半は第一文型（主語［he-省略］＋動詞［walked］）に副詞（away：去って）を組み合わせて構成します。

たとえば"He just gave a glance and walked away."とすれば「彼はただ一瞥して、立ち去った」の意味になりニュアンスが通じます。

また「一瞥する」を「一目」の「one look」で意訳して"He just took one look and walked away."とすると「彼はただ一目見て、立ち去った」の意味になり此方もニュアンスが通じます。