Hiro

電車で居眠りして乗り過ごした を英語で教えて!

「電車で居眠りして乗り過ごした」は構文として上記のように表します。

doze off：居眠る、船を漕ぐ（複合動詞）
miss：逃す、～しそこなう（他動詞）

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［dozed off］）に副詞句（on the train：電車で）です。

後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［missed］＋目的語［my stop：自分の駅］）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I dozed off on the train and missed my stop, ending up at the very last station.
電車で居眠りして乗り過ごし、終点まで行ってしまいました。

end up：最後には～になる、～で終わる（複合動詞）

後半は結果を表す現在分詞構文（ending up at the very last station：終点まで行ってしまった）です。

新しいメガネ欲しい を英語で教えて!

「新しいメガネ欲しい」は構文として上記のように表します。

a new pair of glasses：新しいメガネ（可算の名詞句）
名詞の複数形 glasses で「メガネ」ですが「対」なので a pair of と表します。これに形容詞 new を加えて上記の様に表します。

第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［a new pair of glasses：新しいメガネ］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I want a new pair of glasses to change my look.
イメージチェンジのために新しいメガネ欲しい。

副詞的用法のto不定詞（to change my look：イメージチェンジのために）を組み合わせて構成します。

フリマで何でも売れる時代だね を英語で教えて!

「フリマで何でも売れる時代だね」は構文として上記のように表します。

era：時代（可算名詞）
flea market：フリマ（可算の名詞句）
「フリマ」や「フリーマーケット」は和製英語です。上記が「露天で安物を売る蚤の市」の意味で「フリマ」のニュアンスに繋がります。

「今こんな時代に生きているんだぁ」のニュアンスで現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［living］）に副詞句（in an era：時代に）と関係代名詞節（where we can sell almost anything at flea markets：フリマで何でも売れる）を続けます。

違法品など売れないものもあるので「ほとんど」の副詞 almost を入れる方が正確な表現になります。

スマホライトが懐中電灯代わり を英語で教えて!

「スマホライトが懐中電灯代わり」は構文として上記のように表します。

phone's flashlight function：携帯電話の懐中電灯機能（可算の名詞句）
上記の意味から「スマホライト」のニュアンスに繋がります。
substitute：代用品（可算名詞）
torch：たいまつ、懐中電灯（可算名詞）

第二文型（主語［phone's flashlight function］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［substitute for a torch：懐中電灯代わり］）です。

状況について情報を加えて応用しましょう。

My phone's flashlight function is a substitute for a torch during power outages.
停電の時には、スマホライトが懐中電灯代わり。

power outage：停電（可算の名詞句）

副詞句（during power outages：停電の時には）を加えます。

朝の占いコーナーチェックしてる を英語で教えて!

「朝の占いコーナーチェックしてる」は構文として上記のように表します。

habit：習慣（可算名詞）
動詞句で have a habit of とし、或る行為の習慣があることが表します。
horoscope：星占い（可算名詞）
「占い」とは上記を意図すると解されます。
segment：部分（可算名詞）
上記の意味から「コーナー」のニュアンスに繋がります。
on morning TV shows：朝のテレビ番組の（形容詞句）
「朝の」とは上記を意図すると解されます。

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［habit of checking the horoscope segment on morning TV shows：朝の占いコーナーをチェックする習慣］）です。