良好な親子関係 を英語で教えて!

Question

友人親子がとても仲が良く素敵な関係なので、「あなた達のような良好な親子関係が理想だわ」と言いたいです。

Answer 1

・good parent-child relationship

「良好な親子関係」は名詞句で「good parent-child relationship」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Your good parent-child relationship］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［what I aspire to have］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「良好な親子関係＝私が望んでいること」になります。

たとえば Your good parent-child relationship is what I aspire to have. とすれば「あなた達の良好な親子関係こそが私が望んでいることです（＝私の理想です）」の意味になりニュアンスが通じます。