いつまでも親子関係が甘い を英語で教えて!

Question

日本では親がいつまでも子供の世話して甘やかすので「いつまでも親子関係が甘い」と言いたいです。

Answer 1

・Parent-child relationships remain perpetually indulgent.

「いつまでも親子関係が甘い」は「親子関係は永久的に甘いままです」のニュアンスで上記のように表します。

フレーズの remain perpetually indulgent は「永久的に甘いまま」の意味で「いつまでも甘い」とニュアンスが通じます。「～のまま」の意味の自動詞 remain と「永久的に」の意味の副詞 perpetually と「甘い」の意味の形容詞 indulgent で構成されます。

構文は、第二文型（主語［Parent-child relationships：親子関係］＋動詞［remain：～のままである］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［perpetually indulgent：永久的に甘い］）で構成します。