詰めが甘い を英語で教えて!

Question

最終的な仕上げや細かいところが弱い時に「詰めが甘い」と言いたいです。

Answer 1

・I didn’t follow through.

「詰めが甘い」は上記で表現することができます。

follow through は「（計画や約束などを）やり切る／仕上げる」という意味です。否定形で使うと「最後まできっちりやらなかった＝詰めが甘い」というニュアンスを表現できます！

I didn’t = 〜しなかった（過去の否定）
follow through = 最後までやり切る／やり遂げる

例文
A：Ugh, I didn’t follow through on that project.
うわぁ、あのプロジェクト詰めが甘かったわ。
B：Yeah, it was almost there though. Just needed a bit more time.
でも惜しかったよ。あともうちょっと時間があればね。

補足
ugh = うわ〜（落胆・不満を表す表現）
almost there = もう少しで完成、あと一歩、惜しい
just needed = 〜だけ必要だった

是非、参考にしてみてください！