詰めが甘い を英語で教えて!

Question

詰めが甘い後輩がいるので、「いつも詰めが甘いよ」と言いたいです。

Answer 1

・leave things unfinished
・miss the final details

１　You always leave things unfinished.
君はいつも物事を最後までやり遂げないよ（＝詰めが甘いよ）。

構文は、第五文型（主語［you］＋動詞［leave］＋目的語［things］＋目的語を補足説明する補語［unfinished］）で構成します。

「leave things unfinished」を使って、「詰めが甘い」という意味を伝えています。「最後までしっかり終わらせない」というニュアンスがあり、直接的に指摘する表現です。

２　You always miss the final details.
君はいつも最後の細部が抜けているよ（＝詰めが甘いよ）。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［miss］＋目的語［final details］）で構成します。

「miss the final details」は、「細部に注意が足りない」という意味で、詰めの甘さを具体的に指摘する表現です。細かいところに気を配らない性格を指摘するのに適しています。