Hiro

皇室典範 を英語で教えて!

「皇室典範」は専門文献で「Imperial Household Law」または「Imperial House Act」と訳されています。

たとえば The Imperial Household Law governs the succession to the Chrysanthemum Throne. で「皇室典範は、皇位継承を規定しています」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［Imperial Household Law］＋動詞［governsー主語が三人称単数形なので三単現のsが必要］＋目的語［succession to the Chrysanthemum Throne］）で構成します。

皇室の御紋は菊なので「菊の王座」で「Chrysanthemum Throne」と表しています。

閑古鳥が鳴く を英語で教えて!

「閑古鳥が鳴く」は低迷状態を言うので「be in a slump」と表すことが可能です。

たとえば Since the new mall opened, the old shopping center has been in a slump. で「新しいモールがオープンしてから、古いショッピングセンターは閑古鳥が鳴いています」の様に使う事ができます。

上記構文は、従属副詞節（Since the new mall opened）の後に継続を表す現在完了形（主語［old shopping center］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］）に副詞句（in a slump）を組み合わせて構成します。

日本固有の領土 を英語で教えて!

「日本固有の領土」は「integral part of Japan」と表すことが可能です。

たとえば「北方領土は日本固有の領土だ」を英訳すると The Northern Territories are an integral part of Japan. となります。

上記構文は、第二文型（主語［The Northern Territories］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［integral part of Japan］）で構成します。

また「inherent part of the territory of Japan」とも訳せるので The Northern Territories are an inherent part of the territory of Japan. としても「北方領土は日本固有の領土だ」の意味になります。

政治資金規正法 を英語で教えて!

「政治資金規正法」は「Political Funds Control Act」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［politician］）に副詞的用法のto不定詞（to resign）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［violated］＋目的語［Political Funds Control Act］）で構成します。

たとえば I want that politician to resign because he violated the Political Funds Control Act. とすれば「その政治家は政治資金規正法に違反したので辞任してほしい」の意味になりニュアンスが通じます。

４団体統一 を英語で教えて!

「４団体統一王者」は全ての主要団体を制して「疑いのない王者」ですので「undisputed champion」と表すことが可能です。

たとえば Naoya Inoue became the undisputed champion in the bantamweight division in 2022. で「井上尚弥は2022年にバンタム級で４団体統一王者となりました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［Naoya Inoue］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［undisputed champion］）に副詞句（in the bantamweight division in 2022）を組み合わせて構成します。