Hiro

草笛 を英語で教えて!

「草笛」は「grass flute」と表すことが可能です。

構文は、今は行っていない昔の習慣を表す表現「used to」を主語（I）の後に続けて動詞原形（go）、副詞（home）、現在分詞を用いた副詞句（playing a grass flute：草笛を吹きながら）をさらに続けて構成します。

たとえば"I used to go home playing a grass flute."とすれば「草笛を吹きながら家に帰ったものです」の意味になります。

また現状行っている、いないに関わらず「～なものだ」と回顧的に表現する時は助動詞「would」を使います。"I would go home playing a grass flute."としても「草笛を吹きながら帰ったものだ」の意味になります。

前後不覚 を英語で教えて!

「前後不覚」は「物事のあとさきも分からなくなるくらいに、正常な意識を失うこと」ですが「前後不覚にも疲れていて」という文例は有りませんでした。「疲れていたので前後不覚に眠ってしまった」が正しい用法です。

「前後不覚」は「意識不明で」のニュアンスで慣用句の「dead to the world」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so tired］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dead］）に副詞句（to the world）を組み合わせて構成します。

「so+形容詞＋従属副詞節のthat節」の構文形式で「あまりに～（形容詞）で～（従属副詞節）だ」という表現ができるので覚えましょう。

たとえば"I was so tired that I was dead to the world."とすれば「疲れていたので前後不覚に眠ってしまった」の意味になります。

ため息交じりに を英語で教えて!

「ため息交じりに」は「ため息をつきながら」のニュアンスで副詞句で「with sighing」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［president］＋動詞［muttered：呟いた］）に副詞句（with sighing）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～しながら）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［looked］）に副詞句（at the report）を組み合わせて構成します。

たとえば"The president muttered with sighing as he looked at the report."とすれば「社長は報告書を見ながら、ため息をつきながら（＝ため息交じりに）つぶやいた」の意味になりニュアンスが通じます。

はるかに望む を英語で教えて!

「はるかに望む」は「遠くから見る」のニュアンスで過去分詞を用いた形容詞句で「seen from afar」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［city lights of Shikoku seen from afar］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）で構成します。

たとえば"The city lights of Shikoku seen from afar were beautiful."とすれば「遠くから見る（＝遥かに望む）四国の街明かりは美しかった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「遠くに眺めながら」のニュアンスで現在分詞を用いた副詞句で「with being commanded a distant view」を用いて"With being commanded a distant view, the city lights of Shikoku were beautiful."とすると「遠くに眺めながらの（＝遥かに望む）四国の街明かりは美しかった」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

小包に保険をかける を英語で教えて!

「保険をかける」は付帯状況の前置詞「with」を使い、「with insurance」と表します。

構文は、主語（I）の後に「～したい」の「would like to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（send）、目的語（this package）、副詞句（with insurance）を続けて構成します。

たとえば"I would like to send this package with insurance."とすれば「この小包に保険をかけて送りたいです」の意味になります。

また現在分詞を使った受動態の副詞句（with being insured）に変形して"I would like to send this package with being insured."としても前段と同じ意味になります。