余談が止まらない会議 を英語で教えて!

Question

本題に入る前に雑談が延々続く会議で「余談が止まらない会議」と英語で言いたいです。

Answer 1

・a meeting that keeps going off-topic

「余談が止まらない会議」は名詞句として上記のように表します。

keep going：つづく、立ち止まらない（複合動詞）
off-topic：テーマから外れたもの（不可算名詞）
上記の意味から「余談」のニュアンスに繋がります。

名詞 meeting を関係代名詞節 that keeps going off-topic （余談が止まらない）で修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

A meeting that keeps going off-topic can waste a lot of time.
余談が止まらない会議は多くの時間を無駄にすることがある。

waste：無駄にする（他動詞）

第三文型（主語［A meeting that keeps going off-topic］＋動詞［waste］＋目的語［a lot of time］）に助動詞（can：ことがある）です。