Hiro

ダメ出しされると凹む を英語で教えて!

「ダメ出しされると凹む」は構文として上記のように表します。

feel down：気が沈む（複合動詞）
上記の意味から「凹む」のニュアンスに繋がります。
every time：たびごとに、～の都度（接続詞的表現）
criticized：非難される、ダメ出しされる（過去分詞）
他動詞 criticize （非難する、ダメ出しする）を過去分詞にして形容詞的に使います。

前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［feel down］）です。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（every time）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［get：～の状態になる］＋主語を補足説明する補語の過去分［criticized］）です。

コミュニティに溶け込みたい を英語で教えて!

「コミュニティに溶け込みたい」は構文として上記のように表します。

blend into：～に溶けこむ（複合動詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to blend into the community：コミュニティに溶け込むこと）を組み合わせます。

手段に関する情報を加えて応用しましょう。

I want to blend into the community by learning their customs and traditions.
習慣や伝統を学ぶことでコミュニティに溶け込みたい。

副詞句（by learning their customs and traditions：習慣や伝統を学ぶことで）を加えます。

報告・連絡・相談が苦手 を英語で教えて!

「報告・連絡・相談が苦手」は構文として上記のように表します。

be good at：～が得意（熟語表現）
否定の副詞 not を加えて be not good at とすると「～が苦手」の意味になります。
reporting, contacting, and consulting：報告・連絡・相談（不可算の名詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good］）に否定の副詞（not）と副詞句（at reporting, contacting, and consulting：報告・連絡・相談が）を加えます。

「職場で」の副詞句 in the workplace を加えると以下の様に自然な表現ができます。

I'm not good at reporting, contacting, and consulting in the workplace.
職場で報告・連絡・相談が苦手。

自転車旅行をいつかしたい を英語で教えて!

「自転車旅行をいつかしたい」は構文として上記のように表します。

hope：～したいと思う（他動詞）
go on：～しに行く（複合動詞）
bike trip：自転車旅行（可算の名詞句）
someday：いつか（副詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）に副詞的用法の to不定詞（to go on a bike trip someday：いつか自転車旅行に行き）を組み合わせて構成します。

誰と行くかという情報を加えて応用しましょう。

I hope to go on a bike trip someday with my best friends.
親友たちと自転車旅行いつかしたい。

副詞句（with my best friends：親友たちと）を加えます。

落し物センター行くのが面倒 を英語で教えて!

「落し物センター行くのが面倒」は構文として上記のように表します。

hassle：面倒、困ったこと（可算名詞）
lost and found：遺失物取扱所（不可算名詞）
上記の意味から「落し物センター」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hassle］）に副詞的用法の to不定詞（to go to the lost and found：落し物センター行くの）を組み合わせて構成します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

It is a hassle to go to the lost and found just to check for a missing pen.
ただペンを探すだけで落し物センターに行くのは面倒。

missing：紛失した、行方不明になっている（形容詞）

副詞（just：だけで）と副詞的用法の to不定詞（to check for a missing pen：紛失したペンを確認するために）を組み合わせて構成します。