Hiro

内幕 を英語で教えて!

「内幕」は「舞台裏での出来事」のニュアンスで名詞節で「what is going on behind the scenes」と表すことが可能です。

また名詞で「内部情報」のニュアンスで「inside information」とも表します。

以下にそれぞれの例文を紹介します。

１　He knew what was going on behind the scenes.
彼は政界の内幕を知っていた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［knew］＋目的語の名詞節［what was going on behind the scenes：舞台裏で何が起こっていたか］）で構成します。

２　Do you get all the inside information?
あなたは全ての内幕を握っているの？

構文は、助動詞（Do）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［all the inside information］）を続けて疑問文にします。

内職 を英語で教えて!

「内職」は「家でする出来高払いの賃仕事」のニュアンスで「piecework done at home」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（In that case：それなら）の後に副詞（maybe：かもしれない）、第二文型（主語［doing piecework done at home］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に助動詞（would）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"In that case, maybe doing piecework done at home would be better."とすれば「それなら、家で出来高払いの仕事（＝内職）をやったほうがいいかもしれないね」の意味になりニュアンスが通じます。

低排出の を英語で教えて!

「低排出の」は「低排気ガスの」のニュアンスで形容詞句で「with low automobile emissions」と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（choose）、目的語（car）、形容詞句（with low automobile emissions）を続けて構成します。

たとえば"Let's choose a car with low automobile emissions."とすれば「低排気ガスの車を選びましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また現在分詞（having）を用いて"Let's choose a car having low emissions of exhaust gas."としても前段と同じ意味になります。

船足 を英語で教えて!

「船足」は「喫水」と同義語なので名詞「draft」で表します。以下に例文を二つ紹介します。

１　This boat has a deep draft.
この船は喫水（＝船足）が深い。
※逆に浅い場合は"This boat has a shallow draft."と表します。

上記構文は第三文型（主語［This boat］＋動詞［has］＋目的語［deep draft］）で構成します。

２　This is a ship of 17 feet draft.
此方は喫水（＝船足） 17 フィートの船です。

上記構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ship of 17 feet draft］）で構成します。

踏みしめる を英語で教えて!

「踏みしめる」は「step（動詞） firmly（副詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

From there, the firefighter must return to ground level, taking the time to step firmly on each step on the way down.
そこから消防士は、降りる途中で時間をかけて一歩一歩しっかりと踏みしめながら、地上レベルに戻らなければなりません。

上記構文は、副詞句（From there）、第一文型（主語［firefighter］＋動詞［return］）に助動詞（must）と副詞句（to ground level）を組み合わせた文節、現在分詞を用いた副詞句（taking the time to step firmly on each step on the way down）の順で構成します。