ダメ出しされると凹む を英語で教えて!

Question

指摘されるたびに落ち込む自分を「ダメ出しされると凹む」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I feel down every time I get criticized.

「ダメ出しされると凹む」は構文として上記のように表します。

feel down：気が沈む（複合動詞）
上記の意味から「凹む」のニュアンスに繋がります。
every time：たびごとに、～の都度（接続詞的表現）
criticized：非難される、ダメ出しされる（過去分詞）
他動詞 criticize （非難する、ダメ出しする）を過去分詞にして形容詞的に使います。

前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［feel down］）です。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（every time）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［get：～の状態になる］＋主語を補足説明する補語の過去分［criticized］）です。