Hiro

衝動買いが抑えられない を英語で教えて!

「衝動買いが抑えられない」は「衝動買いから自分自身を抑えられない」のニュアンスで構文として上記のように表します。

restrain：抑制する（他動詞）
impulse buying：衝動買い（不可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［restrain］＋目的語［myself］）に否定語（can't）と副詞句（from impulse buying：衝動買いから）を加えます。

状況について情報を加えて応用しましょう。

I can't restrain myself from impulse buying on the net.
ネット上で衝動買いを抑えられない。

副詞句（on the net：ネット上で）を加えます。

ステージ衣装に憧れる を英語で教えて!

「ステージ衣装に憧れる」は構文として上記のように表します。

admire：～に感心、敬服する、憧れる（他動詞）
stage costume：ステージ衣装（可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［admire］＋目的語［stage costumes］）です。

「ド派手な」とあるので形容詞 show-stopping （目を引く）を加えて以下の様にするとご質問の意図に適います。

I admire show-stopping stage costumes.
目を引くステージ衣装に憧れている。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I admire show-stopping stage costumes for their unique designs.
独特なデザインのために目を引くステージ衣装に憧れます。

副詞句（for their unique designs：独特なデザインのために）を加えます。

新しい資格を取りたい を英語で教えて!

「新しい資格を取りたい」は構文として上記のように表します。

earn：取る（他動詞）
「稼ぐ」以外の意味があります。
qualification：資格（可算名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to earn a new qualification：新しい資格をとること）を組み合わせて構成します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I want to earn a new qualification to improve my career prospects.
キャリアの可能性を広げるために、新しい資格を取得したいです。

improve：改善する、広げる（他動詞）
prospects：将来性、可能性（可算名詞）
通常複数形で表します。

副詞的用法の to不定詞（to improve my career prospects：キャリアの可能性を広げるために）を組み合わせて構成します。

チーム解散の危機 を英語で教えて!

「チーム解散の危機」は「チームは解散の危機に瀕している」のニュアンスで構文として上記のように表します。

on the verge of：～の間際にあって（熟語表現の副詞句）
上記の意味から「～の危機」のニュアンスに繋がります。
disbandment：解散（不可算名詞）

第一文型（主語［Our team］＋動詞［be動詞：～でいる］）に副詞句（on the verge of disbandment：解散の危機に瀕して）です。

原因に関する情報を加えて応用しましょう。

Our team is on the verge of disbandment because of poor communication.
コミュニケーション不足のため、チーム解散の危機。

because of：～のため（副詞句）
poor communication：コミュニケーション不足（不可算の名詞句）

副詞句（because of poor communication：コミュニケーション不足のため）を加えます。

幼馴染と再会した を英語で教えて!

「幼馴染と再会した」は構文として上記のように表します。

reunite：再会する（自動詞）
childhood friend：幼馴染（可算の名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［reunited］）に副詞句（with my childhood friend：幼馴染と）です。

「久しぶりに」の副詞句 after so many years を加えると更にご質問に沿った構文になります。

I reunited with my childhood friend after so many years.
久しぶりに幼馴染と再会した。

再開して何をしたかの情報を加えて応用しましょう。

We reunited with my childhood friend after so many years and reminisced about our childhood adventures.
久しぶりに幼馴染と再会し、子供時代の冒険を懐かしみました。

reminisce：懐かしむ（自動詞）

後半は第一文型（主語［We-省略］＋動詞［reminisced］）に副詞句（about our childhood adventures：子供時代の冒険を）です。