免許証不携帯 を英語で教えて!

Question

妻が免許証を紛失したのに車を運転しようとしたので、「それじゃあ免許証不携帯で捕まるよ」と言いたいです。

Answer 1

・failure to carry a driver’s license

「免許証不携帯」は「failure to carry a driver’s license」と表すことが可能です。

構文は、副詞句の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［caught］）に助動詞（will）と副詞句（for failure to carry a driver’s license）を組み合わせて構成します。

たとえば In that case, you will be caught for failure to carry a driver’s license. とすれば「その場合、運転免許証を所持していない（＝免許証不携帯）として捕まってしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。