量刑 を英語で教えて!

Question

どのようにして刑務所に服役する期間が決まるか聞かれたので、「犯した罪の重さによって量刑が決まる」と言いたいです。

Answer 1

・sentence
・sentencing

「量刑」は可算名詞で「sentence」と言います。

構文は、第三文型（主語［severity of the crime］＋動詞［determines］＋目的語［sentence］）で構成します。

たとえば The severity of the crime determines the sentence. とすれば「犯罪の重大さによって量刑が決まります」の意味になります。

また主語を動名詞「Sentencing」にして受動態で Sentencing is based on the gravity of the offense committed. とすると「量刑は犯された犯罪の重大さに基づいて決まります」の意味になりニュアンスが通じます。