元の木阿弥 を英語で教えて!

Question

一度よくなったものがまた元の状態に戻ってしまう時に使う「元の木阿弥」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・ending up right back where one started

「元の木阿弥」は元の状態に戻ってしまうことなので「ending up right back where one started」と表すことが可能です。

たとえば After months of trying different strategies, we ended up right back where we started. で「数か月にわたってさまざまな戦略を試した後、結局、最初に戻ってしまいました（＝元の木阿弥になってしまった）」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（After months of trying different strategies）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［ended］）に副詞句（up right back where we started）を組み合わせて構成します。