阿弥陀如来像 を英語で教えて!

Question

お寺で、ガイドさんに「阿弥陀如来像はどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・a statue of Amitabha Buddha
・an image of Amitabha Buddha

「a statue of Amitabha Buddha」は「阿弥陀如来の仏像」という意味です。

特定の有名な仏像を指すのではなく、「阿弥陀様の像が一つある」という一般的なニュアンスで使われます。

旅行先で「お寺に大きな阿弥陀様の像があったよ」と話したり、美術品として「これは阿弥陀仏の像です」と説明したりする時に気軽に使える表現です。

Excuse me, where can I find the statue of Amitabha Buddha?
すみません、阿弥陀如来像はどこにありますか？

ちなみに、「阿弥陀様の仏像」みたいな感じで、仏教美術の話や、お寺・仏像巡りの話題で使えます。「南無阿弥陀仏」で知られる仏様なので、極楽浄土のイメージを伝えたい時にもぴったりですよ。

Excuse me, where can I find the statue of Amitabha Buddha?
すみません、阿弥陀如来像はどこにありますか？

Answer 2

・statue of Amida Nyorai

statueは「像、彫塑」の意味で、阿弥陀如来ではローマ字表記Amida Nyoraiになります。日本の主要宗教なので、仏教関連の用語はローマ字のままに訳されることが多いです。

例文
Where is the statue of Amida Nyorai?
阿弥陀如来像はどこにありますか？

The statue of the Amida Nyorai held within is designated as a nationally important cultural property.
堂内に安置されている阿弥陀如来像は国の重要文化財に指定されている。

The most famous statue of Amida can be found on the grounds of Kotoku-in.
最も有名な阿弥陀如来像は高徳院にあります。