モミの木 を英語で教えて!

Question

雪山で、友達に「モミの木が雪をかぶってクリスマスツリーみたいだね」と言いたいです。

Answer 1

・fir tree
・Christmas tree

「fir tree」は日本語の「モミの木」のこと。一番のイメージは、なんといってもクリスマスツリー！冬や雪景色、深い森のシーンにもぴったりです。公園や庭に生えている、あのスッとした三角形の針葉樹を指して気軽に使える言葉ですよ。

Look at the fir trees covered in snow, they look just like Christmas trees.
雪をかぶったモミの木を見て、まるでクリスマスツリーみたいだね。

ちなみに、英語で "Christmas tree" と言うと、クリスマスの飾り付けをした木そのものを指すのが一般的です。日本語の「クリスマスツリー」と同じ感覚で使えますが、たまに皮肉として「（飾り付けなどが過剰で）クリスマスツリーみたいだ」と人や物をからかう時に使うこともありますよ。

The fir trees with all the snow on them look just like Christmas trees.
モミの木に雪が積もって、まるでクリスマスツリーみたいだね。

Answer 2

・fir tree

「モミの木」は上記の名詞で表します。

The fir tree covered in snow looks like a Christmas tree.
雪をかぶったモミの木がクリスマスツリーみたいだね。

構文は、第一文型（主語［fir tree］＋動詞［looks：見える］）に副詞句（like a Christmas tree：クリスマスツリーのように）を組み合わせて構成します。

主語は過去分詞を用いた修飾句（covered in snow：雪に覆われた、雪をかぶった）で後置修飾されます。

「モミの木」はクリスマスツリーとして用いるので以下のようにしても適切です。

The snowy fir tree looks just like a Christmas tree.
雪の積もったモミの木がクリスマスツリーそのものみたいだね。

snowy：雪の積もった、雪におおわれた（形容詞）

構文は、第一文型（主語［snowy fir tree］＋動詞［looks］）に副詞句（just like a Christmas tree：まさにクリスマスツリーの様に）を組み合わせて構成します。