庭の木が大きく成長している を英語で教えて!

Question

秘話に植えた木が大きくなったので、「庭の木が大きく成長している」と言いたいです。

Answer 1

・The tree in our yard has gotten so big.
・The tree in our yard has really shot up.

うちの庭の木、こんなに大きくなっちゃって！という感じです。

久しぶりに庭の木を見て、その成長ぶりに驚いたり、月日の流れを感じてしみじみしたりする時に使えます。「大きくなったねぇ」という愛情や感慨深さがこもった一言で、ポジティブな意味でも、ちょっと大きくなりすぎて困る…というニュアンスでも使えます。

Wow, the tree in our yard has gotten so big; it feels like just yesterday we planted it.
わあ、庭の木がすごく大きくなったね。植えたのがまるで昨日のことのようだ。

ちなみに、"The tree in our yard has really shot up." は「庭の木、いつの間にかすごい勢いで大きくなったね！」という感じです。単に成長した事実だけでなく、「え、こんなに伸びたの！？」という驚きや感動を伝えたい時にぴったり。久しぶりに会った子供の成長について話す時などにも使えますよ。

Wow, the tree we planted in our yard has really shot up!
うわー、庭に植えた木がすごく大きくなったね！

Answer 2

・The tree in the garden is growing big.

「庭の木が大きく成長している」は上記のように表現します。

庭の木：the tree in the garden

大きく成長している：growing big
生物が成長していることは英語でgrowing と言い、kitten is growing「子猫は成長している」やthe baby has grown in a year「一年で赤ちゃんは成長した」などで用いられます。

The tree in our garden is growing big that it shades half of our back yard.
庭の木が大きく成長しているので裏庭の半分が陰になっています。