成長していく姿を見るのは嬉しい を英語で教えて!

Question

会うたびに孫が成長しているので、「成長していく姿を見るのは嬉しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's rewarding to see them grow.
・It's a joy to watch them grow up.

「彼らの成長を見るのは、やりがいがあるね」「成長が見られて嬉しいな」といったニュアンスです。

子供やペット、後輩、育てている植物などが、自分の関わりによって成長していく姿を見たときの、しみじみとした喜びや満足感を表します。努力が報われたと感じる、温かい気持ちがこもった一言です。

It's rewarding to see them grow so much every time we meet.
会うたびに孫たちがすごく成長しているので、その姿を見るのは嬉しいです。

ちなみにこのフレーズは、子供やペット、後輩などが成長していく姿を見るのが「何よりの喜びだ」「本当に幸せ」という、温かい気持ちを表す時にぴったりです。日々の小さな変化に感動したり、健やかな成長を心から嬉しく思う、そんな親心や愛情がこもった一言です。

Every time I see my grandchildren, they've gotten so much bigger. It's a joy to watch them grow up.
孫に会うたびに大きくなっていて、その成長を見るのは本当に嬉しいです。