目に見えないところで成長している を英語で教えて!

Question

勉強の成果がわからないと言われたので、「目に見えないところで成長しているんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・grow up where you can't see it
・grow when you don't see

1. grow up where you can't see
目に見えないところで成長している

直訳すると上のようになりますが、この文では「誰が」が重要になってきます。where は、ここでは「ところ」を表す表現です。下記を参考にしてください。

例）
She grow up where you can't see it.
彼女は、あなたの目に見えないところで成長している。

2. grow when you don't see
目に見えないところで成長している

1 番の grow up はネイティブの方がよく使う言葉ですが、 grow でも動詞になるので使えます。grow は、人や物が成長する、育つときに使います。

例）
The child grow when you don't see.
その子供は、あなたが目に見えないところで成長しているんだよ。