それは嬉しいんだけど を英語で教えて!

Question

遊びに誘ってもらったけど都合が悪いときに、「それは嬉しいんだけど、行けないの」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I am so glad you thought of me,

「それは嬉しいんだけど」は上記のように表現します。

think of someone は「誰々のことを思う」の意味で、直訳すると「私のことを思ってくれてとても嬉しい」です。要は、「誘ってくれて嬉しいんだけど..」というニュアンスの前置きになります。

例文
I am so glad you thought of me, but unfortunately, my schedule is already full that day.
それは嬉しいんだけど、残念ながら、その日はもうスケジュールが埋まっていて行けないの。

unfortunately：残念ながら、不運にも（副詞）
full：いっぱい（形容詞）