成長して医者になった を英語で教えて!

Question

近所の暴れん坊の子供が立派になったので、「彼は成長して医者になった」と言いたいです。

Answer 1

・I grew up to be a doctor.
・I grew up to be a physician.

I grew up to be a doctor.
成長して医者になった。

grow up は「成長する」という意味を表す表現ですが、「大人になる」「成人する」という意味でよく使われます。また、doctor は「医者」という意味を表す名詞ですが、「博士」という意味も表せます。

He grew up to be a doctor. He works at the hospital in front of the station.
（彼は成長して医者になった。駅前の病院で働いている。）

I grew up to be a physician.
成長して医者になった。

physician も「医者」という意味を表す名詞ですが、こちらは「内科医」に対して使われる傾向がある表現になります。

I grew up to be a physician so I plan to take over my father's hospital someday.
（成長して医者になったので、いつか父の病院を継ぐつもりだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ