Hiro

マルシェ巡りが好き を英語で教えて!

「マルシェ巡りが好き」は構文として上記のように表します。

love：～するのを好む（他動詞）
explore：巡る、探査する、調査する（他動詞）
動名詞 exploring に変換して目的語にします。
market：市場（可算名詞）
「マルシェ」はフランス語で marché ですが英語に変換します。

第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［exploring markets：マルシェ巡り］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I love exploring markets because I’m interested in local food and handmade crafts.
地元の食品や手作り品に興味があるので、マルシェ巡りが好き。

be interested in：～に興味がある（熟語表現）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested］）に副詞句（in local food and handmade crafts：地元の食品や手作り品に）です。

髪が湿気に負ける を英語で教えて!

「髪が湿気に負ける」は構文として上記のように表します。

succumb：屈服する、負ける、倒れる、死ぬ（自動詞）
humidity：湿気、しめり気（不可算名詞）

第一文型（主語［My hair］＋動詞［succumbs］）に副詞句（to the humidity：湿気に）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

My hair succumbs to the humidity, making my hair go crazy.
髪が湿気に負けてぐちゃぐちゃになってしまう。

go crazy：くるう、ぐちゃぐちゃになる（複合動詞）

後半は結果を表す現在分詞構文（making my hair go crazy）です。

「使役動詞（make）＋目的語（my hair）＋原形不定詞（go crazy）」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。

推しの言葉に救われた を英語で教えて!

「推しの言葉に救われた」は構文として上記のように表します。

save：救う（他動詞）
words：言葉（名詞）
通常複数形で表します。
favorite idol：推し（可算の名詞句）
「お気に入りアイドル」の意味から「推し」のニュアンスに繋がります。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［saved］）に副詞句（by the words of my favorite idol：推しの言葉に）です。

状況について情報を加えて応用しましょう。

I was saved by the words of my favorite idol when I was feeling down.
落ち込んでいた時、推しの言葉に救われた。

feel down：落ち込む（複合動詞）

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［feeling down］）です。

こまめに水分補給してる? を英語で教えて!

「こまめに水分補給してる? 」は構文として上記のように表します。

stay：～の状態でいる（自動詞）
hydrated：水分補給された（過去分詞）
「水分補給する」の他動詞 hydrate を過去分詞にして形容詞的に用います。
regularly：きちんと、きちょうめんに、こまめに（副詞）

現状を聞くので現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［staying］＋補語の過去分詞［hydrated］）に副詞（regularly）で、be動詞を主語の前に移動します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Are you staying hydrated regularly to avoid heat exhaustion?
熱中症を防ぐために、こまめに水分補給している？

avoid：避ける（他動詞）
heat exhaustion：熱中症（不可算の名詞句）

副詞的用法のto不定詞（to avoid heat exhaustion：熱中症を防ぐために）を組み合わせて構成します。

漫画の新刊発売待ち遠しい を英語で教えて!

「漫画の新刊発売待ち遠しい」は構文として上記のように表します。

release：発売（不可算名詞）
new volume：新刊（可算の名詞句）
cartoon：漫画（可算名詞）
日本語 manga でも良いですが「日本の漫画」に限定されるので広い意味にした方が良いです。
be a long time in coming：待ち遠しい（熟語表現）
「長い間出ていなかった」というニュアンスを強調します。待っている対象物を主語にする構文に用いる表現です。

「前巻が出た」という過去が現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［release of the new volume of the cartoon：漫画の新刊発売］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞句［a long time in coming：待ち遠しい］）です。