Hiro

藁葺き屋根 を英語で教えて!

「藁葺き屋根」は「straw‐thatched roof」、「茅葺屋根」なら「thatched roof」です。たとえば"In particular, Main Hall with the thatched roof has a Japanese atmosphere."で「特に、茅葺屋根の本堂は、和の雰囲気があり素晴らしいです」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thatched roof］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞は文頭に移動させます。

たとえば"Is it a thatched roof?"とすれば「茅葺き屋根ですか？」の意味になります。

連結決算 を英語で教えて!

「連結決算」は「consolidated financial results」と表します。

構文は、前半は第一文型（主語［consolidated financial results for the last fiscal year］＋動詞［fell］）に副詞句（into a huge deficit：大赤字に）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語になる名詞節［what they deserve：当然の報い］）に付加疑問文を付けて構成します。

たとえば"The consolidated financial results for the last fiscal year fell into a huge deficit. This is what they deserve, isn't it?"とすれば「前会計年度の連結決算は大幅な赤字に陥った。当然の報いではないか？」の意味になりニュアンスが通じます。

連邦政府 を英語で教えて!

「連邦政府」は「federal government」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［Canada］＋動詞［has］＋目的語［clearly defined national and local roles］）で構成します。

後半は第一文型（主語［Canada-省略］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a federal government：連邦政府のように）を組み合わせて構成します。

たとえば"Canada has clearly defined national and local roles, and is like a federal government."とすれば「カナダは国家と地方の役割を明確に定義しており、連邦政府のようになっている」の意味になりニュアンスが通じます。

領有権問題 を英語で教えて!

「領有権問題」は「領土問題」のニュアンスで「territorial issue」と表すことが可能です。

構文は、現在進行形（主語［ Philippines and Japan］＋be動詞＋現在分［feeling］＋主語を補足説明する補語［sick］］）に副詞句（over their territorial issues with China：中国との領土問題で）を組み合わせて、「違いない」の助動詞（must）を加えて構成します。

たとえば"The Philippines and Japan must be constantly feeling sick over their territorial issues with China."とすれば「フィリピンと日本は中国との領土問題（＝領有権問題）で常に気分が良くない（＝胃が痛い思いをしている）違いない」の意味になりニュアンスが通じます。

保存療法 を英語で教えて!

「保存療法」は「conservative treatment」または「conservative therapy」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節（When you have a fracture：骨折したときは）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［move］＋目的語［it］）に副詞句（should never：絶対ダメ）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［Conservative treatment］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［only option：唯一の選択肢］）で構成します。

たとえば"When you have a fracture, you should never move it. Conservative treatment is the only option."とすれば「骨折の時は絶対に動かしてはダメです。保存療法だけです」の意味になります。