Hiro

目標と現実のギャップが大きい を英語で教えて!

「目標と現実のギャップ が大きい」は「目標と現実の間に大きなギャップがある」のニュアンスで構文として上記のように表します。

huge gap：大きなギャップ（可算の名詞句）
exist：ある、存在する（自動詞）
goal：目標（可算名詞）
reality：現実（不可算名詞）

第一文型（主語［huge gap］＋動詞［exists］）に副詞句（between my goals and reality：目標と現実の間に）です。

「何の現実か」という情報を加えて応用しましょう。

A huge gap exists between my goals and the reality of my current abilities.
目標と現在の能力の現実のギャップ が大きい。

current：現在の
abilities：能力、才能（名詞）
不可算名詞ですが、色々な能力があるので、上記の様に複数形で表すことも可能です。

「自分の現在の能力の」の形容詞句（of my current abilities）を加えます。

顔面偏差値高すぎる を英語で教えて!

「顔面偏差値高すぎる」は構文として上記のように表します。

deviation value：偏差値（可算の名詞句）
「統計の偏差」の可算名詞 deviation と「数値」の可算名詞 value の組み合わせです。
way above the average：平均を大きく上回る、高すぎ（副詞句）
「はるかに」の副詞 way と副詞句 above the average （平均を超えて）の組み合わせです。

第一文型（主語［Their facial deviation value］＋動詞［be動詞：～である］）に副詞句（way above the average）です。

「イケメンや美女揃い」のニュアンスが出るように応用しましょう。

With so many gorgeous faces gathering, their facial deviation values are way above the average.
イケメンや美女揃いで顔面偏差値高すぎる。

副詞句（With so many gorgeous faces gathering：見事な顔が集まって）を加えます。

慣れないヒールで足が痛い を英語で教えて!

「慣れないヒールで足が痛い」は「ハイヒールを履き慣れてないから足が痛い」のニュアンスで構文として上記のように表します。

feet：足（可算名詞）
単数形 foot を複数形に変換します。
hurt：痛い（自動詞）
be used to：～に慣れる（熟語表現）
「～に慣れて」の形容詞 used を含みます。「むかし～だったものだ」の助動詞的表現 used to と混同しないでください。

前半は主節で第一文型（主語［My feet］＋動詞［hurt］）です。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［used］）に否定の副詞（not）と副詞句（to wearing high heels：ヒールをはくのに）を加えます。

元号の変化についていけない を英語で教えて!

「元号の変化についていけない」は構文として上記のように表します。

keep up with：～に遅れない、ついていく（複合動詞）
era name：元号（可算の名詞句）
時代 era の名前 name なので上記の様に表します。

第三文型（主語［I］＋動詞［keep up with］＋目的語［change in era names：元号の変化］）に否定語（can't）を加えます。

情報を加えて応用しましょう。

I can't keep up with the change in era names from Heisei to Reiwa.
平成から令和への元号の変化についていけない。

形容詞句（from Heisei to Reiwa：平成から令和への）を加えます。

タスク管理アプリ使いこなせない を英語で教えて!

「タスク管理アプリ使いこなせない」は構文として上記のように表します。

use something efficiently：～を使いこなす（慣用表現）
「効率的に」の副詞 efficiently を加えて上記の意味に繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［task management apps：タスク管理アプリ］）に否定語（can't）と副詞（efficiently）です。

「便利そうなんだけどなぁ」のニュアンスが出るように応用しましょう。

No matter how useful they seem, I can't use task management apps efficiently.
どれだけ便利そうに見えても、タスク管理アプリ使いこなせない。

no matter how：どんなに～でも（接続詞的表現の副詞句）

上記副詞句の後に形容詞（useful）と倒置の第一文型（主語［they］＋動詞［seem：～に見える］）を続けて副詞節を構成します。

通常の語順では they seem useful の形になりますが、副詞 how （どんなに）を強調するために how useful they seem と倒置されています。