血の通った政治 を英語で教えて!

Question

形式的、事務的でなく人間味が感じられる政治を表す時に「血の通った政治」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・humanely oriented politics

「血の通った政治」は「人道志向の政治」を意味するので意訳的に「humanely oriented politics」と表すことが可能です。

たとえば The policy changes reflect a shift towards more humanely oriented politics. で「この政策変更は、より人道志向の政治（＝血の通った政治）への転換を反映している」の様に使う事ができます。
上記構文は、第三文型（主語［policy changes］＋動詞［reflect］＋目的語［shift］）に形容詞句（towards more humanely oriented politics）を組み合わせて構成します。